Département : Cher (18)

conférence - Under Mi Culture #3 : "Trenchtown Rock"

Organisation :

Emmetrop Emmetrop

oct. 16 2018

le Nadir Bourges c/o Emmetrop 26 route de la Chapelle

conférence - Under Mi Culture #3 : "Trenchtown Rock"

19h
tarif unique : 3 €

En partenariat avec Le Gros Bazar et avec le soutien de Tonnerre Productions à l’occasion de l'Issoudun Reggae Temple #6 (19, 20 et 21 octobre 2018)

James Danino, Trenchtown Rock

« La musique jamaïcaine a depuis plus de 40 ans traversé les frontières de la France, cependant, elle reste bien souvent sous-estimée et résumée à son artiste le plus reconnu Bob Marley !

Pourtant cette musique a depuis ses premiers enregistrements dans les années 50, beaucoup évolué et elle est riche en qualité autant qu’en contenu lyrique !

Depuis que je l’ai découverte, elle m’a passionné et j’ai voulu comprendre ces messages parfois si dur à saisir en partie à cause de l’accent et du patois que parlent les jamaïcains. Je me suis rendu compte qu’en France d’autres comme moi étaient curieux de découvrir les paroles et la culture qui les entoure et j’ai donc commencé à traduire quelques morceaux pour des amis et j’en ai fait un blog dont le succès m’a encouragé à poursuivre l’aventure.

Pour la première fois, je suis invité pour Under Mi Culture à venir présenter un petit set de quelques morceaux que je jouerai en vinyle et que je traduirai en direct en essayant d’éclaircir un peu de l’histoire qui entoure ces morceaux et leur importance dans l’histoire de cette musique qui nous passionne ! So I beg up you put on your thinking cap cause this is where it’s at and we like it like that! »

James

James Danino est un passionné de musique Jamaïcaine depuis plus de 15 ans, membre de DJ Akademy Sound System à Bordeaux. Il tient un blog sur la traduction depuis presque 2 ans maintenant !